Glosario de edición

Adecuación

Corrección de Estilo

Ajuste del texto al registro y a la variedad dialectal que corresponden a su situación, su género y su público. Es una de las tareas de la competencia textual del corrector.

Relacionado con: Competencia, Corrección, Registro, Variedad

Agente literario

Introducción

Intermediario profesional que representa al autor ante el editor, negocia contratos y derechos y cobra una comisión (alrededor del 10 %). Surge cuando la propiedad literaria se vuelve valiosa y hoy funciona como primer filtro de valor.

Aldo Manuzio

Introducción

Editor veneciano (1500-1502), el primero en imaginar una editorial en términos de forma según Calasso. En 1502 publicó a Sófocles en formato pequeño, considerado el primer libro de bolsillo.

Alfabetización distraída

Introducción

Según Umberto Eco, lectura rápida y fragmentada que busca información y no la comprensión de la obra completa; Chartier la asocia con la lectura en pantalla.

Alzado

Fundamentos

Ordenar los cuadernillos en la secuencia correcta antes de unirlos. Se verifica con la escalerita de las marcas de alzado en el lomo.

Relacionado con: Cuadernillo

Análisis de sensibilidad

Administración

Ver cómo cambian el punto de equilibrio y el resultado ante variaciones de precio, ventas, costos, márgenes y descuentos, recalculando el PE con el dato cambiado.

Relacionado con: Punto de equilibrio

Aprendizaje profundo

Introducción

Sistemas de redes neuronales de muchas capas que aprenden de grandes volúmenes de datos e imitan estructuralmente al cerebro (Geoffrey Hinton). Es un caso del aprendizaje automático y la base de la ola actual de la IA.

Relacionado con: Caja negra, Invierno de la IA

Apropiación

Introducción

Según Chartier, modo en que cada lector o comunidad usa y le da sentido a un texto, con sus propias categorías, gestos y convenciones. Leer es apropiarse: el sentido no está prescripto de antemano.

Relacionado con: Comunidades de interpretación

Archilexema

Corrección de Estilo

Significado global de un campo léxico, su denominador común. Lo retoma Geckeler de Coseriu.

Relacionado con: Campo léxico

Autor como propietario

Introducción

Noción moderna (Altamirano y Sarlo) del autor como primer propietario intelectual y material de su obra, definido por sus derechos: enajenarla a un editor y percibir parte de los réditos.

Relacionado con: Autor transindividual, Cesión de derechos, Función autor

Autor transindividual

Introducción

Idea de Lucien Goldmann, retomada por Altamirano y Sarlo: las obras no son suma de intenciones individuales sino resultado de acciones de grupos humanos.

Relacionado con: Autor como propietario

Barbarismo

Corrección de Estilo

Falta contra la pronunciación, la ortografía o los accidentes gramaticales de una palabra (nivel fonemático y morfológico). Se distingue del solecismo, que es un error de sintaxis.

Relacionado con: Solecismo

Bedel cultural

Introducción

Quien filtra y legitima el valor de lo que circula: reseñistas, élites culturales, clubes del libro. Ejemplo del apunte: los reseñistas de Boston en la carrera de Hawthorne.

Bibliodiversidad

Introducción

Defensa de la riqueza y variedad de la oferta editorial, análoga a la diversidad biológica y amenazada por la monopolización, la homogeneización y los regímenes autoritarios. Según Rivera Mir, la propuso un colectivo de editores independientes de Chile en los años noventa.

Biblioteca Argentina y La Cultura Argentina

Introducción

Dos colecciones de 1915: la Biblioteca Argentina (Ricardo Rojas) y La Cultura Argentina (José Ingenieros), que reeditaron clásicos nacionales con intención didáctica. Son ejemplos de «edición sin editor».

Relacionado con: Colección, Edición sin editor

Biblioteca de La Nación

Introducción

Colección de libros baratos lanzada en 1901 por el diario La Nación (dirigida por Payró y Drago); es el origen del libro barato argentino y funcionó hasta 1920.

Relacionado con: Colección, Libro barato

Bien homogéneo y heterogéneo

Administración

Homogéneo: sustituible entre vendedores (diccionarios, atlas, clásicos). Heterogéneo: diferenciado y no sustituible, como la mayoría de los libros.

Cadena productiva

Administración

Proceso por el que el texto de un autor llega como libro al lector: autor, editorial (preproducción y producción material), intermediarios (distribuidoras, librerías) y consumidor.

Relacionado con: Preproducción, Producción material

Caja negra

Introducción

Característica de las redes neuronales profundas: ni sus diseñadores pueden explicar por qué aciertan o fallan. Contrasta con Deep Blue, que era transparente.

Relacionado con: Aprendizaje profundo

Calco

Corrección de Estilo

Extranjerismo que se traduce a la lengua propia, en lugar de adaptarse o mantenerse (por ejemplo, balompié). Se distingue del préstamo y del extranjerismo.

Relacionado con: Extranjerismo, Préstamo

Calibre

Fundamentos

Grosor del papel, expresado en micrones (o milímetros) y medido con micrómetro. No debe confundirse con el gramaje.

Relacionado con: Gramaje

Calidad total (TQM)

Fundamentos · Administración

Enfoque de gestión de origen japonés (Total Quality Management): como el 100 % es inalcanzable, se busca minimizar el error entre un paso y otro, y la calidad se construye durante el proceso y no solo se controla al final. En Administración organiza la gestión de la editorial (Robbins 2007).

Camino crítico (CPM)

Fundamentos

Camino cuyas tareas tienen margen total igual a cero; es el de mayor duración del proyecto y todo proyecto tiene al menos uno.

Relacionado con: Diagrama de Gantt

Campo editorial

Introducción

Según Bourdieu, espacio de posiciones y luchas donde editoriales, autores, críticos y escuela compiten por imponer las categorías legítimas de percepción y valoración. Tiene autonomía relativa frente a los poderes económico, político y religioso.

Relacionado con: Dos polos del campo editorial, Homología

Campo léxico

Corrección de Estilo

Paradigma cerrado de lexemas que se reparten un continuo de contenido y se oponen entre sí por rasgos distintivos simples. Se distingue del campo asociativo, que es una red abierta de asociaciones.

Relacionado con: Archilexema, Lexema

Capital simbólico

Introducción

Según Bourdieu, capital económico negado, reconocido y por eso legítimo: el crédito de un nombre que da poder de consagrar obras y personas. En el polo de producción restringida es la acumulación que importa; «un editor es su catálogo».

Relacionado con: Catálogo, Dos polos del campo editorial, Eloísa Cartonera

Catálogo

Introducción

Conjunto de libros que una editorial publica y que forman un todo con identidad propia. Según Davies, se organiza primero por tema y luego por lector, y la adecuación al catálogo es el motivo de rechazo más habitual de un original.

Relacionado con: Capital simbólico, Fondo editorial, Original, Selección doble

CEAL

Introducción

Editorial de libros baratos fundada en 1966 (el mismo año que Siglo XXI), que los apuntes ubican en la etapa de masificación del modelo hispanoamericano posterior a Eudeba.

Relacionado con: Eudeba, Libro barato

Celulosa

Fundamentos

Polisacárido natural, insoluble en agua, que se aglutina en fibras y le da estructura a las plantas. Es la base del papel.

Cerlalc

Introducción

Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe. Su dosier de octubre de 2020 plantea preguntas, no fórmulas, sobre la IA y la edición, y advierte que la regulación latinoamericana no la contempla.

Cesión de derechos

Administración

El autor registra la obra y cede al editor, por un tiempo y un espacio geográfico, el derecho de editarla y distribuirla, a cambio de 8-15 % del PVP por ejemplar vendido.

Relacionado con: Autor como propietario

Circuito de la comunicación

Introducción

Modelo de Robert Darnton para mapear las redes de producción, difusión y consumo de lo impreso: autor, editor, impresor, distribuidor, librero y lector.

Cita

Corrección de Estilo

Modo de incorporar la voz de otro en un texto. Bolívar la clasifica en destacada, integrada, de parafraseo, de apoyo y de expansión, y las normas de estilo fijan cómo se acredita la fuente.

Relacionado con: Norma de estilo

Código

Corrección de Estilo

En el esquema de Jakobson, el factor al que corresponde la función metalingüística. Kerbrat-Orecchioni critica que el esquema presuponga un código único y homogéneo, cuando hay tantos idiolectos como hablantes.

Coherencia

Corrección de Estilo

Organización lógico-semántica de un texto, que permite al lector hacer las inferencias necesarias para interpretarlo. Se distingue de la cohesión, que opera con recursos léxico-gramaticales.

Relacionado con: Cohesión, Texto

Cohesión

Corrección de Estilo

Relaciones de sentido que se establecen en un texto mediante recursos léxico-gramaticales: conectores, sustitución, elipsis y reiteración.

Relacionado con: Coherencia, Texto

Colección

Introducción

Agrupación de libros de una editorial con personalidad propia, que Piccolini llama «diversidad organizada». Los títulos se sostienen entre sí y el diseño unifica la oferta en la librería.

Relacionado con: Biblioteca Argentina y La Cultura Argentina, Biblioteca de La Nación, Edición sin editor, La Siringa

Colonización pedagógica

Introducción

Idea de Jauretche retomada por Peña Lillo (colección La Siringa): la cultura nacional estaría colonizada por el imperialismo y la oligarquía local, y las grandes editoriales «envasan cultura». Edita como militancia por la descolonización.

Relacionado con: La Siringa

Competencia

Corrección de Estilo

Término tomado de la lingüística. Para Chomsky es el conocimiento gramatical del hablante-oyente ideal; Hymes lo amplía a competencia comunicativa, que incluye el uso en contexto. García Negroni y Estrada distinguen competencias enciclopédicas, gramaticales y textuales del corrector.

Relacionado con: Adecuación, Corrección

Composición

Fundamentos

Armado del texto en página. La composición en caliente usa tipografía de plomo (tipos móviles o linotipo); la composición en frío usa métodos digitales y unificó el punto en 1/72 de pulgada.

Relacionado con: Tipografía

Comunidades de interpretación

Introducción

Expresión de Stanley Fish: grupos de lectores que comparten competencias, usos, códigos e intereses frente a lo escrito. Cavallo y Chartier la usan para mostrar que la lectura no es invariante.

Relacionado con: Apropiación

Concentración editorial

Introducción

Proceso por el cual pocas empresas se llevan la mayor parte del mercado. Dato de Rama (2003): de unas 1.590 editoriales registradas en Argentina, diez concentraban el 45 % de las ventas.

Relacionado con: Polarización

Consagración

Introducción

Según Bourdieu, acto por el cual editores, críticos, academias y escuela seleccionan lo que merece conservarse. La competencia del campo es por la consagración más que por el éxito, y la escuela canoniza clásicos post mortem.

Consenso de Washington

Introducción

Conjunto de diez principios de 1990 (disciplina fiscal, apertura comercial, privatizaciones, desregulación) que se impuso en la periferia como receta de la globalización.

Consignación

Administración

El editor entrega los libros al punto de venta, que declara las ventas y paga lo vendido, con o sin derecho de devolución; la editorial asume el costo económico y el financiero hasta que hay ventas.

Convenio de Berna

Introducción

Primer acuerdo internacional real sobre derechos de autor (1886). Presupone un autor persona física, y su duración, de vida más cincuenta años, se cita en el debate sobre IA.

Relacionado con: Derechos de autor

Corrección

Corrección de Estilo

Intervención sobre un texto. La corrección de concepto atiende al contenido y la hace un especialista; la corrección de estilo atiende a lo ortotipográfico, gramatical y léxico. En Rosenblat, el criterio de corrección lingüística se resuelve por la aceptabilidad social.

Relacionado con: Adecuación, Competencia, Ortotipografía, Preproducción

Costeo directo

Administración

Separa los costos directos del título del CE: el libro no es responsable de la estructura, solo contribuye a pagarla. PE = CE/MCU.

Relacionado con: Costeo por absorción, Costos directos, Punto de equilibrio

Costeo por absorción

Administración

Asigna todos los costos, incluido el CE, a los títulos, sin distinguir directos de estructura. PE = (CE + CDT)/INU.

Relacionado con: Costeo directo, Costo de estructura, Punto de equilibrio

Costo

Administración

Esfuerzo económico para obtener un objetivo (vender el libro): todo lo que integra el precio, salvo la ganancia. Se distingue de la pérdida, que es un costo que no logra su objetivo (el alquiler es costo; un robo, pérdida).

Relacionado con: Ganancia deseada

Costo de estructura (CE)

Administración

Costos que no son atribuibles a un título sino a la gestión de la editorial (sueldos, alquileres, servicios); normalmente mensuales y fijos, no dependen de la tirada. Es un costo indirecto.

Relacionado con: Costeo por absorción, Costo global total, Costo marginal, Costos indirectos, Margen de contribución unitario, Tirada

Costo directo total (CDT)

Administración

Costo directo de toda la tirada. CDT = CDU x tirada.

Relacionado con: Costo global total, Costos directos, Tirada

Costo directo unitario (CDU)

Administración

Lo que cuesta editar un ejemplar: preproducción, industriales y gastos comerciales. CDU = CPU + gastos comerciales (derechos de autor sobre PVP, invendibles sobre CPU, el resto sobre INU).

Relacionado con: Costo marginal, Derechos de autor, Gastos comerciales, Invendibles, Margen de contribución unitario, Preproducción

Costo global total (CGT)

Administración

Todos los costos de la edición del libro, directos y de estructura. CGT = CDT + CE.

Relacionado con: Costo de estructura, Costo directo total

Costo global unitario (CGU)

Administración

Costo total por ejemplar incluyendo la estructura repartida; baja al subir la tirada. CGU = CDU + CE/Q.

Relacionado con: Tirada

Costo marginal

Administración

Costo de producir un ejemplar más; es igual al CDU. Sube el CDT pero no el CE.

Relacionado con: Costo de estructura, Costo directo unitario

Costo producto total (CPT)

Administración

Suma de los costos directos de producción del título: preproducción (fijos) más industriales (variables). CPT = preproducción + industriales.

Relacionado con: Costos directos, Preproducción

Costo producto unitario (CPU)

Administración

Costo de producción de cada ejemplar. CPU = CPT / tirada.

Relacionado con: Tirada

Costos directos

Administración

Costos atribuibles a un título: si el título no se edita, no existen (diseño de tapa, corrección, traducción, imprenta). Incluyen los fijos de preproducción y los variables industriales.

Relacionado con: Costeo directo, Costo directo total, Costo producto total, Costos indirectos, Edición, Margen de contribución unitario porcentual, Preproducción, Punto de equilibrio

Costos fijos y variables

Administración

Fijos: constantes para ciertos rangos de producción (la estructura). Variables: proporcionales a lo producido (los industriales: imprenta, encuadernación).

Relacionado con: Costos indirectos, Impresión por demanda, Offset, Tirada

Costos indirectos

Administración

Costos no asignables a un título en particular; en la editorial, el costo de estructura. Todo costo variable es directo, pero no todo costo directo es variable.

Relacionado con: Costo de estructura, Costos directos, Costos fijos y variables

Cuadernillo

Fundamentos

Conjunto de páginas que resulta de plegar un pliego varias veces. Su cantidad de páginas es una potencia de 2 (4, 8, 16, 32, 64).

Relacionado con: Alzado, Pliego

Cuarta revolución industrial

Introducción

Expresión con la que un autor del dosier del Cerlalc describe el cambio que traerá la IA, que tendría efectos más profundos que el vapor, la electricidad y las computadoras e internet.

Cuatricromía (CMYK)

Fundamentos

Impresión con cuatro tintas de proceso (cian, magenta, amarillo y negro). Se agregó el negro porque CMY solo forma marrones y violetas sucios.

Relacionado con: Gamut, Tinta spot y tinta de proceso

Cuerpo tipográfico

Fundamentos

Altura, en puntos, del bloque de tipo móvil que contiene la letra; no es el tamaño de la letra impresa. Por eso familias distintas de igual cuerpo miden distinto al imprimirse.

Relacionado con: Interlínea, Kerning y tracking, Punto, Tipografía

Customer Intelligence

Introducción

Uso de datos de las interacciones de los lectores en redes para recomendar, fidelizar y segmentar; puede orientar la estrategia editorial. Propuesto por Ruz para editoriales medianas y grandes.

Demasía

Fundamentos

Margen que se imprime de más, más allá del corte, para que al refilar no queden filos blancos. También se llama sangrado.

Derechos de autor (DA)

Administración

Pago al autor por ejemplar vendido, típicamente 8-15 % del PVP; en dominio público (70 años de la muerte del autor) es 0 %. Aquí es un gasto comercial por ejemplar, no el derecho en sentido jurídico general.

Relacionado con: Convenio de Berna, Costo directo unitario, Estatuto de la Reina Ana, Gastos comerciales, Precio de venta al público

Descriptivismo

Corrección de Estilo

Postura de la lingüística moderna, que describe lo que los hablantes dicen realmente sin juicio de valor. Se opone a la gramática prescriptiva, que establece lo que debe decirse.

Descuento comercial

Administración

Porcentaje del PVP que se queda el canal (librería, cadena o distribuidor). Valor = PVP x %/100; ej.: librerías 40 %, cadenas 55 %.

Relacionado con: Ingreso neto unitario, Precio de venta al público

Desintermediación

Introducción

Según Bhaskar, exclusión o distanciamiento de los editores de la cadena de valor, por ejemplo con la autopublicación. Es parcial y gradual, no una ley.

Relacionado con: Reintermediación

Determinativo

Corrección de Estilo

Clase de palabra funcional que actualiza (determinantes: artículo, demostrativos, posesivos) o cuantifica (cuantificadores) al sustantivo. Se diferencia del adjetivo por su posición fija y porque no es opcional con sustantivos contables singulares en función de sujeto.

Diagrama de Gantt

Fundamentos · Administración

Gráfico de barras horizontales que representa tareas, duración, secuencia y superposiciones en función del tiempo. Es muy visual pero poco apto para cálculos (a diferencia del PERT); en Administración permite hallar la cadena crítica que fija el plazo total de producción.

Relacionado con: Camino crítico

Doble carácter del libro

Introducción

Distinción de Kant (citada por Chartier): el libro como objeto material, propiedad del comprador, y como discurso dirigido al público, propiedad del autor. Esa separación entre texto y soporte fundó la propiedad literaria.

Relacionado con: Soporte

Doble faz (producto de)

Introducción

Fórmula de Bourdieu citada por Altamirano y Sarlo: el objeto artístico es a la vez mercancía y significación, y su valor estético no se reduce al económico.

Dos polos del campo editorial

Introducción

Según Bourdieu (1992), la producción restringida (arte «puro», ciclo largo, capital simbólico; ejemplo, Minuit) se opone a la gran producción (éxito inmediato medido por la tirada, ciclo corto; ejemplo, Laffont).

Relacionado con: Campo editorial, Capital simbólico, Tirada

Ecosistema del libro

Introducción

Según Rivera Mir, conjunto de actores, prácticas e institucionalidad que permiten que un texto llegue a los lectores. Amplía la cadena autor-editor-distribuidor-librero-lector con bibliotecarios, correctores, impresores, críticos, el Estado y la sociedad civil.

Edición

Administración

En esta materia, el conjunto de costos y ejemplares de un título o de varios (edición multi-título) que se evalúa económicamente: CDT y CDG son los costos directos de la edición, y el PE de la edición cubre solo ellos.

Relacionado con: Costos directos

Edición de autor

Introducción

Modalidad corriente a principios del siglo XX en Argentina: el escritor pagaba su propia edición y el «editor» solo administraba y cobraba una comisión.

Edición sin editor

Introducción

Según Sora, grandes proyectos de colección pensados por intelectuales y no por editores profesionales, y fabricados por un taller o una librería importantes. Ejemplos: La Cultura Argentina y la Biblioteca Argentina.

Relacionado con: Biblioteca Argentina y La Cultura Argentina, Colección

Editor advenedizo

Introducción

Editor de los años veinte y treinta que viene de oficios ajenos a la cultura y de familias inmigrantes y autodidactas, como Glusberg, Gleizer o Zamora.

Editor industrial

Introducción

Según Barbier, el editor del siglo XIX que define la política editorial, encarga a los autores, fija las características materiales, calcula el presupuesto y organiza la difusión, entre el autor, el impresor y el difusor. Se vincula con los bancos; Panckoucke fue el primero «estricto».

Editorial como único texto

Introducción

Idea de Calasso: la editorial es el texto formado por todos sus libros, portadas, solapas y publicidad, un género literario híbrido cuyo criterio es la forma.

Efecto de red

Introducción

Según Bhaskar, doble movimiento de centralización (principio de Highlander, ley de Metcalfe) y fragmentación (abundancia de sitios y caída de guardianes) de una misma estructura de red. No son opuestos: la red hace ambas cosas.

Eloísa Cartonera

Introducción

Pequeña editorial argentina de 2003 que fabrica libros con cartón, sin ISBN ni derechos. Los autores ceden sus textos gratis a cambio de capital simbólico.

Relacionado con: Capital simbólico

Enunciación

Corrección de Estilo

Marco en que se produce el enunciado. En sentido amplio abarca todo el marco enunciativo; en sentido restringido, las huellas del locutor en el enunciado (subjetividad en el lenguaje).

Relacionado con: Escena de enunciación, Género discursivo, Subjetivema

Era civil del libro

Introducción

Expresión de Lucien Febvre: hacia 1530 el libro impreso alcanza un lugar definido en el orden social, con portada, signaturas, numeración e índices.

Era Gutenberg

Introducción

Período de la imprenta de tipos móviles. Epstein (2009) sostiene que está terminando, pero que la naturaleza humana filtra la calidad y el códice persiste.

Escena de enunciación

Corrección de Estilo

Marco con que Maingueneau analiza dónde y cómo se presenta un texto: escena englobante (tipo de discurso), escena genérica (género) y escenografía (puesta en escena particular).

Relacionado con: Enunciación, Género discursivo

Estado editor

Introducción

Intervención de los gobiernos en el ámbito del libro, común en regímenes populistas, pero según Rivera Mir no ha sido lo único ni lo más sostenido en el tiempo.

Estandarización

Corrección de Estilo

Proceso histórico, nunca completo en el habla, por el que una variedad se impone como modelo: selección, aceptación, difusión, mantenimiento, codificación y prescripción. Ramírez Gelbes distingue la monocéntrica, la pluricéntrica y la composicional.

Relacionado con: Variedad

Estatuto de la Reina Ana

Introducción

Ley inglesa de 1709-1710, primer reconocimiento legislativo del derecho de reproducción. Según Bhaskar, el derecho de autor es una ficción legal que inventaron los editores.

Relacionado con: Derechos de autor

Estereotipia

Introducción

Técnica que hace un molde de cada página compuesta para reimprimir sin recomponer ni inmovilizar los tipos. Bajó el precio de los libros y cambió el presupuesto de la edición.

Eudeba

Introducción

Editorial de la Universidad de Buenos Aires fundada en 1959 bajo la dirección de Boris Spivacow, hito de la masificación del libro en Argentina.

Relacionado con: CEAL

Extranjerismo

Corrección de Estilo

Palabra de otra lengua que se mantiene sin adaptar y se escribe en bastardilla (por ejemplo, background). Se distingue del préstamo y del calco.

Relacionado con: Calco, Préstamo

Extranjerización

Introducción

Pase de las principales editoriales de literatura a capitales extranjeros. En Argentina, el caso citado es la venta de Sudamericana primero y de Emecé después.

Familia tipográfica

Fundamentos

Conjunto de variables (regular, bold, italic, etc.) construidas sobre una misma estructura.

Fondo editorial

Introducción

Libros de catálogo permanente que se venden año tras año y se reeditan con costos menores, ya amortizados. Son el verdadero capital de la editorial: dan ingresos regulares y financian inversiones arriesgadas.

Relacionado con: Catálogo, Libro de choque

Forma impresora

Fundamentos

Matriz, material o no, de la que se transfiere la imagen al soporte; define la zona impresora y la zona no impresora. Su naturaleza varía según el sistema de impresión, y su obtención marca el fin de la pre-prensa.

Relacionado con: Offset, Original, Pre-prensa, Preproducción, RIP, Soporte

Formato

Fundamentos · Administración

Fundamentos: Relación de proporción entre ancho y alto de una publicación (vertical, cuadrado o apaisado), no su tamaño. El tamaño es la magnitud absoluta de sus dimensiones.

Administración: En esta materia, el trabajo de maquetación con que se da al original forma de libro (en Illustrator, InDesign o Quark) y se define el diseño de tapa e interior; no refiere a las dimensiones del libro.

Función autor

Introducción

Chartier retoma a Foucault: el vínculo entre obra y autor no es universal ni inmediato, y hubo épocas en que la propiedad no descansaba en el autor. Advierte que la respuesta de Foucault no agota la pregunta.

Relacionado con: Autor como propietario

Función del lenguaje

Corrección de Estilo

Para Jakobson, a cada factor de la comunicación corresponde una función: emotiva, conativa, referencial, poética, metalingüística y fática. En todo mensaje coexisten varias, pero una es dominante.

Gamut

Fundamentos

Espacio o cantidad de colores que un dispositivo o sistema puede representar. El gamut CMYK es menor que el RGB y que el del ojo humano.

Relacionado con: Cuatricromía

Ganancia de punto

Fundamentos

Diferencia entre el porcentaje de trama teórico y el realmente impreso, por aplastamiento de la tinta (mecánica) o por la absorción del soporte (óptica). Es máxima en los sistemas en relieve y mínima en offset y digital de calidad.

Relacionado con: Offset, Soporte, Trama

Ganancia deseada (G)

Administración

Monto que se quiere obtener además de cubrir los costos; se suma al costo cubierto por el PE (por ejemplo, (CE + G)/MCU).

Relacionado con: Costo

Gastos comerciales

Administración

Egresos de comercialización y distribución atribuibles a un título, que se generan al vender; en el curso se asumen directos. Bases: invendibles sobre CPU, derechos de autor sobre PVP, el resto (incobrables, comisiones, flete, publicidad) sobre INU.

Relacionado con: Costo directo unitario, Derechos de autor, Invendibles

Género discursivo

Corrección de Estilo

Para Bajtín, tipo relativamente estable de enunciados definido por tema, estilo y composición. Funciona como correa de transmisión entre la historia social y la historia de la lengua.

Relacionado con: Enunciación, Escena de enunciación

Giro antropológico

Introducción

Según Canclini, paso de medir la lectura con encuestas a observar con etnografías y diarios de lectura qué hacen los lectores. Implica desontologizar (no partir de una definición fija de leer) y descuantitivizar.

Glotopolítica

Corrección de Estilo

Enfoque discursivo e histórico que estudia las intervenciones sobre el lenguaje, oficiales o no, en relación con procesos sociohistóricos amplios.

Gramaje

Fundamentos

Masa del papel por unidad de superficie, en g/m². Es la variable que une el cálculo por superficie (uso) con el pago por peso (compra).

Relacionado con: Calibre

Gramatización

Corrección de Estilo

Proceso, descrito por Auroux, de describir e instrumentar una lengua mediante gramática y diccionario. Los diccionarios en línea abren una nueva fase de ese proceso.

Habitus

Introducción

Según Bourdieu, disposición duradera que la escuela y el campo inculcan; hace que el creador comparta sin saberlo un inconsciente cultural y que lectores y críticos sintonicen en gustos y visión del mundo.

Relacionado con: Inconsciente cultural

Habla

Corrección de Estilo

Para Saussure, acto individual de voluntad e inteligencia, ejecutivo y heterogéneo. Para Coseriu es la realidad concreta e inédita sobre la que se abstraen la norma y el sistema.

Relacionado con: Lengua, Norma, Sistema

Hegemonía

Introducción

Concepto de Gramsci que Romero usa para decir que la cultura popular es subordinada y conflictiva a la vez: ni un polo íntegro de resistencia ni un mero producto de la manipulación.

Hipertexto

Introducción

Escritura no secuencial que bifurca y permite elegir, concepto de Ted Nelson (1965). Chartier y Hébrard: leer significa crear vínculos.

Hoja de estilo

Corrección de Estilo

Instrumento donde una editorial o un proyecto resuelve de manera institucional las dudas de normativa y de estilo. El corrector la aplica y respeta la decisión autoral y editorial en lugar de imponer su preferencia.

Homología

Introducción

Según Bourdieu, los campos de producción cultural son estructural y funcionalmente homólogos entre sí y con el campo del poder, lo que explica el ajuste entre oferta y demanda sin cálculo cínico.

Relacionado con: Campo editorial

Imposición

Fundamentos

Disposición de las páginas dentro del pliego para que, al plegarse, queden en la foliación correcta y sin desperdicio. Hoy la hace el RIP; antes se hacía a mano sobre astralón.

Relacionado con: Pliego

Impresión bajo demanda

Introducción

Impresión de copias individuales a partir de un archivo digital, como la Espresso Book Machine, que Epstein describe como un cajero automático de libros.

Relacionado con: Impresión por demanda

Impresión por demanda

Administración

Impresión de pocos ejemplares sin los costos fijos del offset; su mayor costo es la tecnología, en gran parte dolarizada.

Relacionado con: Costos fijos y variables, Impresión bajo demanda, Offset

Inconsciente cultural

Introducción

Según Bourdieu, conjunto de esquemas de percepción, temas y problemas obligados que el creador incorpora sin saberlo, sobre todo por su formación escolar.

Relacionado con: Habitus

Industria cultural

Introducción

Concepto de Adorno: la mercancía y el principio de intercambio dominan la cultura, que se estandariza; el valor de cambio reemplaza al valor de uso. La vanguardia sería una forma de resistencia.

Relacionado con: Profesionalización del escritor

Ingreso neto unitario (INU)

Administración

Lo que recibe la editorial por ejemplar una vez descontado el descuento comercial del canal. INU = PVP - descuento comercial = PVP x (1 - d).

Relacionado con: Descuento comercial, Margen de contribución unitario

Interlínea

Fundamentos

Distancia, en puntos, entre la línea de base de un renglón y la del siguiente. Puede ser sólida (igual al cuerpo), abierta (mayor) o negativa (menor, solo en digital).

Relacionado con: Cuerpo tipográfico, Punto, Tipografía

Invendibles

Administración

Previsión de libros que no se van a vender (obsolescencia, deteriorados); se calcula como porcentaje del CPU.

Relacionado con: Costo directo unitario, Gastos comerciales

Invierno de la IA

Introducción

Período de los años ochenta y noventa en que el enfoque simbólico mostró sus límites y se agotaron la financiación y el interés por la inteligencia artificial.

Relacionado con: Aprendizaje profundo

Kerning y tracking

Fundamentos

El kerning agrega o quita espacio entre un par concreto de caracteres, como corrección óptica puntual. El tracking expande o comprime el espaciado de un bloque de texto, en proporción al cuerpo.

Relacionado con: Cuerpo tipográfico, Tipografía

La Siringa

Introducción

Colección de 35 libros de ensayo político y cultural publicada por A. Peña Lillo Editor entre 1959 y 1966. Giuliani la analiza como edición militante, desde la periferia del campo.

Relacionado con: Colección, Colonización pedagógica

Lector editorial

Introducción

Asesor del editor que evalúa manuscritos; se volvió figura contratada a fines del siglo XIX. Hay dos tipos: el que busca y trabaja el talento (Garnett) y el que evalúa lo que le pasan (Jewsbury).

Lectura intensiva y extensiva

Introducción

Intensiva: relación repetitiva y reverente con pocos textos, releídos y memorizados (sobre todo religiosos). Extensiva: consumo rápido, crítico y variado de muchos impresos. La tesis, aplicada a la Reforma y al siglo XVIII, es discutida y matizada.

Lengua

Corrección de Estilo

Para Saussure, parte social, sistemática y homogénea del lenguaje, elegida como objeto de la lingüística; solo existe completa en la masa hablante. Se opone al habla.

Relacionado con: Habla, Sistema

Lengua estándar

Corrección de Estilo

Variedad social de los sectores cultos o prestigiosos que se impone como modelo. Es una abstracción, una entidad ideal que nadie habla tal cual.

Relacionado con: Perfil de color, Variedad

Lenguaje inclusivo

Corrección de Estilo

Conjunto de estrategias (desdoblamiento, arroba, equis, asterisco, morfema -e) frente al sexismo lingüístico. Ramírez Gelbes lo caracteriza como un cambio lingüístico consciente y disputado, a diferencia del cambio espontáneo.

Lexema

Corrección de Estilo

Unidad léxica que funciona dentro de un campo léxico y se opone a las demás por rasgos distintivos mínimos (semas).

Relacionado con: Campo léxico

Léxicas y funcionales (clases de palabras)

Corrección de Estilo

Giammatteo y Albano dividen las siete clases del español en léxicas (sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, preposición), con contenido descriptivo y función de núcleo, y funcionales (determinativo, conjunción), de significado relacional o gramatical.

Libro barato

Introducción

Edición de bajo costo y altas tiradas, distribuida también por canales no tradicionales como los kioscos, pensada para un público ampliado y anónimo. Es uno de los ejes de la hipótesis de Sora sobre la edición argentina.

Relacionado con: Biblioteca de La Nación, CEAL, Tirada

Libro de autor y libro de proyecto editorial

Introducción

Según Piccolini, el libro de autor nace de la obra de un escritor; en el de proyecto editorial el equipo piensa la obra hasta el detalle y encarga la escritura (libros de texto, manuales, obras de referencia).

Relacionado con: Polos de la edición literaria y técnica

Libro de choque

Introducción

Según Escarpit, éxito comercial inmediato que asegura una venta más o menos constante; el best seller encadena éxitos de choque. Se opone al libro de fondo, de venta constante a largo plazo.

Relacionado con: Fondo editorial

Margen de contribución global (MCG)

Administración

Suma de los MCT de todos los títulos de la edición (análisis multi-título). MCG = Σ MCT.

Relacionado con: Margen de contribución total

Margen de contribución total (MCT)

Administración

Aporte total de un título al pago de la estructura. MCT = MCU x Q.

Relacionado con: Margen de contribución global, Margen de contribución unitario

Margen de contribución total porcentual (MCT%)

Administración

MCT sobre el ingreso neto total (INT) del título; coincide con el MCU% del título.

Relacionado con: Margen de contribución unitario porcentual

Margen de contribución unitario (MCU)

Administración

Lo que queda del INU después de pagar el CDU; es lo que cada ejemplar aporta para pagar el CE. MCU = INU - CDU.

Relacionado con: Costo de estructura, Costo directo unitario, Ingreso neto unitario, Margen de contribución total

Margen de contribución unitario porcentual (MCU%)

Administración

Porcentaje del INU que queda a la editorial después de cubrir el costo directo. MCU% = MCU / INU, expresado con 4 decimales.

Relacionado con: Costos directos, Margen de contribución total porcentual

Mecenazgo

Introducción

Relación tradicional entre escritores y círculos aristocráticos cultivados que eran su público. El mercado literario y la figura del editor lo desplazan, aunque en Argentina persistió como compensación de una profesionalización inacabada.

Relacionado con: Mercado literario

Mediadores

Introducción

Actores que orientan la lectura. En la era digital ya no son solo familia y escuela sino bibliotecas, ferias, libroclubes, booktubers y algoritmos, que reducen el poder prescriptor de editoriales y escuelas.

Mercado

Administración

Ámbito físico o virtual donde se enfrentan oferta y demanda para llegar al precio más conveniente para ambas partes; a mayor precio, menor demanda. Se clasifica por estructura (monopolio, oligopolio, competencia monopolística, perfecta).

Mercado literario

Introducción

Sistema de producción, circulación y consumo de libros como mercancías. Se consolida en los siglos XVIII y XIX e introduce una relación contractual entre editor y escritor.

Relacionado con: Mecenazgo

Metadatos

Introducción

Según Katz, herencia de los metatextos: aparato periférico del libro para que sea descubierto y transmitido. Hoy debe incluir lo que antes hacían críticos y profesores (videos, entrevistas, reseñas).

Relacionado con: Paratexto

Moiré

Fundamentos

Interferencia óptica visible por mala angulatura o mal registro de tramas superpuestas. También ocurre al escanear un impreso ya tramado.

Relacionado con: Registro, Trama

Nicho

Administración

Segmento temático, de autores y de público donde se ubica la editorial.

Norma

Corrección de Estilo

Para Coseriu, lo tradicional y habitual en una comunidad, lo que ya se dice; es descriptiva y no equivale a lo correcto según la gramática. Es un sentido distinto de la norma prescriptiva o académica, y el parcial puede tentar a confundirlos.

Relacionado con: Habla, Sistema, Sobrecorrección y ultracorrección

Norma de estilo

Corrección de Estilo

Convención editorial para citar y referenciar (APA, Chicago, MLA) que fija cómo se acredita el saber ajeno. El corrector debe reconocerla y aplicarla, no inventarla.

Relacionado con: Cita

Nuevos lectores del siglo XIX

Introducción

Según Lyons, mujeres, niños y clases trabajadoras que entran a la cultura impresa en el siglo XIX, con competencias y gustos distintos a los de la élite.

Offset

Fundamentos · Administración

Sistema de impresión indirecto en superficie, basado en la repulsión agua-grasa: la tinta pasa de la plancha a la mantilla de caucho y de ahí al soporte. Es el sistema tradicional para tiradas grandes (más de 1.500 ejemplares): sus insumos (películas, chapas) y su mano de obra son costos fijos que se amortizan con muchos ejemplares.

Relacionado con: Costos fijos y variables, Forma impresora, Ganancia de punto, Impresión por demanda, Soporte, Tirada

Opacidad

Fundamentos

Grado de no transparencia del papel, es decir, porcentaje de luz no transmitida; evita que se transparente el texto del reverso. Atención: el mundo del papel usa también la palabra con otro sentido, vinculado al brillo.

Original (OE)

Fundamentos · Administración

Fundamentos: Material del que parte la producción gráfica. El original de autor es el texto y demás materiales ya corregidos; el original electrónico es el archivo digital (habitualmente PDF) con todo lo que debe imprimirse, y es de donde arranca la producción gráfica en sentido estricto.

Administración: En esta materia, el resultado de la preproducción (la matriz) que se reproduce en la producción industrial; también el texto que envía el autor, al que luego se da formato de libro.

Relacionado con: Catálogo, Forma impresora, Pre-prensa, Preproducción, Producción material, RIP

Ortotipografía

Corrección de Estilo

Nivel de la corrección que atiende a la acentuación, la ortografía, el uso de mayúsculas, las abreviaturas y los signos, entre otros aspectos de la escritura.

Relacionado con: Corrección

Overprint y trapping

Fundamentos

El overprint es la sobreimpresión deliberada de una tinta sobre otra sin recortar el fondo, típica del texto negro. El trapping agranda levemente un área de color para disimular el fuera de registro.

Relacionado con: Registro

Pacto de lectura

Introducción

Según Scolari, cada medio genera un pacto que se negocia en la interfaz. Albarello habla hoy de una refundación de los pactos de lectura.

Papel obra y papel ilustración

Fundamentos

El papel obra no tiene recubrimiento superficial, predomina la pasta mecánica y es más poroso. El papel ilustración está estucado, predomina la pasta química y reproduce mejor imágenes y color.

Relacionado con: Pasta mecánica y química

Paracontenido

Introducción

Concepto de Bhaskar: lo que forma parte de la experiencia de una obra pero es ajeno a ella, en otros formatos que la sostienen y la publicitan; se apoya en el relato transmedia.

Paratexto

Corrección de Estilo

Según Genette, discurso auxiliar al servicio del texto: preliminares, títulos, índices, notas, glosario, apéndices y bibliografía.

Relacionado con: Metadatos

Pasta mecánica y química

Fundamentos

La pasta mecánica se obtiene moliendo la madera, conserva la lignina y amarillea. La pasta química disuelve la lignina con reactivos, rinde menos y da mayor resistencia y blancura.

Relacionado con: Papel obra y papel ilustración

Perfil de color (ICC)

Fundamentos

Archivo que describe cómo reproduce el color un dispositivo, un papel o una tinta. El estándar es el ICC y se lo compara con un DNI tecnológico de la imprenta.

Relacionado con: Lengua estándar

Plan económico

Administración

Proyección de cuándo se emite la factura (se devenga), en el mes de la operación.

Relacionado con: Plan financiero

Plan financiero

Administración

Proyección de cuándo se cobra o se paga: mes de la operación más el plazo.

Relacionado con: Plan económico

Pliego

Fundamentos

Hoja de papel impresa, con marcas accesorias (líneas de corte, cruces de registro, cuñas de control). Se describe por la fracción de tintas (4/4, 4/0, etc.) y por sus medidas.

Relacionado con: Cuadernillo, Imposición, Registro

Polarización

Introducción

Coexistencia de dos polos opuestos sin gran zona intermedia: conglomerados transnacionales y pequeñas editoriales. Botto la describe junto con la concentración económica en Argentina.

Relacionado con: Concentración editorial

Polos de la edición literaria y técnica

Introducción

Según Piccolini, en el polo literario hay libro de autor, ficción, maqueta simple y lectura de principio a fin; en el técnico, proyecto editorial, autores no escritores, maqueta compleja y lectura fragmentaria.

Relacionado con: Libro de autor y libro de proyecto editorial

Pre-prensa

Fundamentos

Área que va del original electrónico hasta la obtención de las formas impresoras y las pruebas de color. Se completa con la prensa (entintado e impresión) y la post-prensa (terminaciones y acabados).

Relacionado con: Forma impresora, Original, Preproducción, Prueba

Precio de venta al público (PVP)

Administración

Precio al que se vende el libro al lector; lo fija la editorial entre un piso (cubre costos) y un techo (mercado) y es único para todo el país (Ley 25.542). Es base de cálculo del descuento comercial y de los derechos de autor.

Relacionado con: Derechos de autor, Descuento comercial

Preproducción

Administración

Etapa de edición del original previa a la impresión: corrección de estilo, diseño, ilustraciones, armado de páginas, traducción, preprensa. Sus costos son fijos (no dependen de la tirada) y de ella sale la matriz.

Relacionado con: Cadena productiva, Corrección, Costo directo unitario, Costo producto total, Costos directos, Forma impresora, Original, Pre-prensa, Producción material, Tirada

Préstamo

Corrección de Estilo

Palabra extranjera que se adapta a la lengua propia (por ejemplo, fútbol). Se distingue del extranjerismo, que se mantiene sin adaptar, y del calco.

Relacionado con: Calco, Extranjerismo

Producción material

Administración

Reproducción por la imprenta de lo generado en la etapa intelectual y de preproducción; puede tercerizarse según el tamaño de la editorial.

Relacionado con: Cadena productiva, Original, Preproducción

Profesionalización del escritor

Introducción

Proceso por el cual el escritor aspira a vivir de su trabajo, apoyado en la modernización y la industria cultural (Rivera). Contrasta al escritor «heredero» (Estrada) con el «profesional» (Quiroga).

Relacionado con: Industria cultural

Prosumidor

Introducción

Productor y consumidor a la vez. McLuhan lo sugirió en 1972 y Alvin Toffler acuñó el término en La tercera ola (1980); Katz critica la mistificación de la creatividad del prosumidor.

Proyecto creador

Introducción

Según Bourdieu (1966), lugar donde se entrecruzan la necesidad interna de la obra y las restricciones sociales; es siempre un proyecto de ser reconocido.

Prueba

Fundamentos · Administración

Fundamentos: Impresión de control que certifica cómo va a salir el color. Hay varias, como la blanda (en pantalla), la digital, la de peliculado, la progresiva y la prueba a pie de máquina.

Administración: Muestra definitiva del libro que, una vez confirmada, da lugar a la Orden de Trabajo de impresión.

Relacionado con: Pre-prensa

Punto

Fundamentos

Unidad mínima de los sistemas tipográficos de medición. El punto Didot y el punto Pica o Franklin difieren en tamaño, y el punto PostScript equivale a 1/72 de pulgada. En trama, el punto es el grafismo que administra el porcentaje de tinta.

Relacionado con: Cuerpo tipográfico, Interlínea, Trama

Punto de equilibrio (PE)

Administración

Cantidad (o monto) de ejemplares vendidos donde el ingreso neto total iguala el costo que se quiere cubrir. Con costeo directo paga el CE (CE/MCU); con absorción, CE más costos directos ((CE + CDT)/INU); para solo la edición, CDT/INU.

Relacionado con: Análisis de sensibilidad, Costeo directo, Costeo por absorción, Costos directos

Registro

Corrección de Estilo · Fundamentos

Corrección de Estilo: Variedad que el hablante elige según la situación y el interlocutor. Para Rosenblat, cada hablante alterna variedades y registros según comunidad, clase e interlocutor.

Fundamentos: Coincidencia exacta de la superposición de los distintos colores (y de frente y dorso). Se controla con cuentahílos mirando las cruces de registro.

Relacionado con: Adecuación, Moiré, Overprint y trapping, Pliego, Variedad

Regla de Diderot y Escarpit

Introducción

De cada diez ediciones, una tiene éxito, cuatro cubren gastos y cinco pierden dinero. Diderot fundó el riesgo editorial en 1767; Escarpit lo actualiza.

Reintermediación

Introducción

Aparición de nuevos intermediarios tras la desintermediación (informe de la OCDE, 2010): la actividad editorial no está en retirada, solo cambia de lugar.

Relacionado con: Desintermediación

Responsabilidad Social Empresaria (RSE)

Administración

Rediseñar el accionar de la empresa considerando a todos los que se relacionan con ella (stakeholders); no es filantropía.

Relacionado con: Stakeholders

Revistas que editan libros

Introducción

Proyectos de revista que se extienden a un sello editorial en los años veinte y treinta: Nosotros, Claridad, Babel, Proa y Sur.

RIP (RIP)

Fundamentos

Raster Image Process: software que traduce el original electrónico a un lenguaje que entienden filmadoras, grabadoras de planchas o impresoras. Valida, separa colores, trama e impone.

Relacionado con: Forma impresora, Original, Trama

Scriptio continua

Introducción

Escritura sin separación de palabras, impuesta en Roma hacia fines del siglo I. Dificulta la lectura rápida y obligaba a verbalizar, lo que ligó la lectura a la voz alta.

Selección doble

Introducción

Según Davies, la editorial elige al autor y el autor elige a la editorial (por prestigio del catálogo, identidad de marca, presencia de un editor con criterio, promoción y producción).

Relacionado con: Catálogo

Signo lingüístico

Corrección de Estilo

Unidad de significante (imagen acústica) y significado (concepto). Es arbitrario y lineal; se lo toma como un todo positivo, mientras que cada una de sus caras por separado es diferencial y negativa.

Relacionado con: Valor

Sincronía y diacronía

Corrección de Estilo

La sincronía estudia un estado de lengua, con ejes simultáneos; la diacronía estudia su evolución en el tiempo, con ejes sucesivos.

Sinécdoque

Introducción

Error que Katz señala en quienes dicen que «el libro ha muerto»: lo que es cierto para un segmento (libros de texto, novelas populares) se aplica a toda la edición, sin diferenciar segmentos.

Sintagma y paradigma

Corrección de Estilo

Las relaciones sintagmáticas son de combinación en la cadena hablada (in praesentia). Las asociativas o paradigmáticas son de asociación mental de términos ausentes (in absentia). Jakobson las asocia con los ejes de combinación y de selección.

Sistema

Corrección de Estilo

Para Coseriu, conjunto de oposiciones funcionales, lo que se puede decir, y el nivel más abstracto: habla, norma y sistema se incluyen de modo creciente. Para Saussure, la lengua es un sistema de valores.

Relacionado con: Habla, Lengua, Norma, Valor

Sobrecorrección y ultracorrección

Corrección de Estilo

Dos modos de corromper el texto al corregirlo: la sobrecorrección impone preferencias personales en lugar de corregir apartamientos de la norma; la ultracorrección corrige lo que ya era correcto.

Relacionado con: Norma

Sociedad barrial

Introducción

Según Romero, sociedad de los barrios nuevos de Buenos Aires de entreguerras, con clubes, bibliotecas populares y comités. Su cultura era popular, letrada, conformista y reformista más que contestataria.

Solecismo

Corrección de Estilo

Error de sintaxis, nivel sintáctico de la competencia gramatical (por ejemplo, queísmo, leísmo). Se distingue del barbarismo.

Relacionado con: Barbarismo

Soporte

Fundamentos · Introducción

Fundamentos: Sustrato donde se imprime o se deja una marca. El papel es el soporte por excelencia de la industria editorial; puede ser celulósico o no celulósico (plásticos, telas, metales, vidrio).

Introducción: Idea de Chartier y McKenzie: no hay texto sin soporte ni sin lectores. Los autores no escriben libros, escriben textos que otros convierten en objetos.

Relacionado con: Doble carácter del libro, Forma impresora, Ganancia de punto, Offset

Stakeholders

Administración

Grupos de interés vinculados a la empresa, según la teoría de Freeman.

Relacionado con: Responsabilidad Social Empresaria

Subjetivema

Corrección de Estilo

Marca léxica que revela la presencia del enunciador, según Kerbrat-Orecchioni: afectivo (reacción emocional), evaluativo (no axiológico o axiológico) o modalizador (grado de adhesión del hablante).

Relacionado con: Enunciación

Test de Turing

Introducción

Propuesta de Alan Turing (1950) que cambia la pregunta «¿puede pensar una máquina?» por otra empírica: ¿puede hacerse pasar por humano ante un juez humano?

Texto

Corrección de Estilo

Para Halliday y Hasan, unidad de significado (no de forma) y de lenguaje en uso. De Beaugrande y Dressler enumeran sus normas de textualidad: cohesión, coherencia, intencionalidad, aceptabilidad, situacionalidad, intertextualidad e informatividad.

Relacionado con: Coherencia, Cohesión

Tinta spot y tinta de proceso

Fundamentos

Las tintas spot (planas o sólidas) son premezcladas: un color, una tinta, una forma. Las de proceso son las CMYK, que se combinan por tramado en porcentajes.

Relacionado con: Cuatricromía

Tipografía

Fundamentos

Familia de caracteres diseñada para componer texto, cuya medida y distribución se controlan con cuerpo, interlínea e interletrado. También se llama tipografía al sistema de impresión en relieve con tipos de plomo.

Relacionado con: Composición, Cuerpo tipográfico, Interlínea, Kerning y tracking

Tirada

Fundamentos · Administración

Cantidad de ejemplares que se imprimen de una edición (se simboliza Q). A mayor tirada, menor costo unitario, porque los costos fijos se reparten entre más ejemplares; en Administración es una decisión central del editor y la base del CPU y del CDT.

Relacionado con: Costo de estructura, Costo directo total, Costo global unitario, Costo producto unitario, Costos fijos y variables, Dos polos del campo editorial, Libro barato, Offset, Preproducción

Tradición discursiva

Corrección de Estilo

Para Garatea Grau, vía Bolívar, parámetros convencionales históricos de una comunidad lingüística que guían la interacción; las convenciones de cita varían entre disciplinas.

Trama

Fundamentos

Descomposición de una imagen en pequeños grafismos (puntos) que administran el porcentaje de tinta de cada canal; es el semitono con que se simula el tono continuo. Puede ser AM (amplitud modulada), FM o estocástica, o híbrida (XM).

Relacionado con: Ganancia de punto, Moiré, Punto, RIP

Tres sectores de la industria editorial

Introducción

Clasificación estadística mundial según Piccolini: libros científicos y profesionales, libros educativos no universitarios y libros comerciales o generales. En los dos primeros hay prescriptores; los educativos tienen tres destinatarios.

Valor

Corrección de Estilo

Para Saussure, lo que un signo es por su posición en el sistema, por comparación con los demás signos. Se distingue de la significación, que vincula significante y significado dentro del signo.

Relacionado con: Signo lingüístico, Sistema

Variedad

Corrección de Estilo

Forma de la lengua asociada a una comunidad, una clase social o una situación. Rosenblat defiende la pluralidad de normas del español hablado y una unidad flexible para el escrito.

Relacionado con: Adecuación, Estandarización, Lengua estándar, Registro

XIA

Introducción

Inteligencia artificial explicable: giro hacia sistemas cuyas decisiones se pueden explicar, condición para usos éticos y para que no reproduzcan patrones discriminatorios.